1 00:00:01,042 --> 00:00:02,794 Anteriormente... 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,379 Melanie, você quer se casar comigo? 3 00:00:04,462 --> 00:00:06,464 -Eu não acredito em casamento. -Você foi para a cama? 4 00:00:06,548 --> 00:00:07,966 Sim. 5 00:00:08,049 --> 00:00:09,759 Ele tem ciúmes dela e tem uma ex-amante. 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,803 Você pediu Melanie em casamento 7 00:00:11,886 --> 00:00:13,722 e rejeitou você. Eu sei que é por causa da Melanie. 8 00:00:13,805 --> 00:00:16,433 Você poderia ser o amor da minha vida, 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,643 e eu acabaria deixando você. 10 00:00:18,727 --> 00:00:20,895 Então, antes que alguém sofra, 11 00:00:20,979 --> 00:00:22,897 Talvez você devesse sair hoje. 12 00:00:22,981 --> 00:00:25,108 Isso é o que farei 13 00:00:25,191 --> 00:00:27,318 -Eles têm que dar muito a ele. -Fique quieto. 14 00:00:29,362 --> 00:00:32,574 Por que você decidiu 15 00:00:32,657 --> 00:00:36,453 Deixe-me ir em liberdade? 16 00:00:51,843 --> 00:00:55,597 -Olá, parceiro. -Olá, Ricardo. 17 00:00:56,181 --> 00:00:58,349 Você fala como o burro Igor. 18 00:00:58,433 --> 00:01:00,810 Talvez seja o motivo da nossa amizade: 19 00:01:00,894 --> 00:01:03,063 Eu falo como um burro, e você age como tal. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,401 Você queria alguma coisa? 21 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Ling e eu ficamos com raiva. 22 00:01:14,741 --> 00:01:17,118 Vamos nos separar por um tempo. 23 00:01:18,870 --> 00:01:20,330 Lamento ouvir isso. 24 00:01:20,413 --> 00:01:22,415 É aquele Jackson. Ele gosta disso. 25 00:01:23,374 --> 00:01:24,709 Você está preocupado? 26 00:01:25,293 --> 00:01:27,504 Vejamos, não posso fazer nada. 27 00:01:27,587 --> 00:01:30,090 Espero que você acabe nos comparando 28 00:01:30,965 --> 00:01:33,510 e entendo que tenho mais dinheiro. 29 00:01:33,593 --> 00:01:34,511 Já. 30 00:01:36,471 --> 00:01:37,847 O que aconteceu conosco, cara? 31 00:01:37,931 --> 00:01:42,519 Nossas mulheres nos deixam, nós trabalhamos tarde, e o resto aproveita a vida. 32 00:01:47,649 --> 00:01:48,817 Temos que mudar isso. 33 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 Isso é uma intimação? 34 00:01:50,860 --> 00:01:54,114 Exato. uma convocação para a ensolarada Califórnia. 35 00:01:54,739 --> 00:01:56,282 Como você diz? 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,535 Nós estamos saindo de férias. 37 00:01:58,618 --> 00:02:01,287 -Para a Califórnia? -Não não. Não apenas para a Califórnia. 38 00:02:01,371 --> 00:02:03,790 para aquela meca isso é excêntrico o suficiente para você 39 00:02:03,873 --> 00:02:05,500 e superficial para mim. 40 00:02:05,583 --> 00:02:09,045 -Você quer dizer... -Sim, vamos para Los Angeles. 41 00:03:27,290 --> 00:03:30,084 -Você vai para Los Angeles? -Alguns dias de descanso. 42 00:03:30,168 --> 00:03:31,461 Para Los Angeles? 43 00:03:31,544 --> 00:03:32,629 Bem, nós queremos... 44 00:03:32,712 --> 00:03:35,131 expandir um pouco a nossa cultura. 45 00:03:35,215 --> 00:03:36,758 -Certo, João? -Claro. 46 00:03:36,841 --> 00:03:39,510 Aliado, enquanto estivermos fora, Você será o parceiro principal. 47 00:03:39,594 --> 00:03:40,929 -Que? -Que? 48 00:03:41,012 --> 00:03:43,806 Por antiguidade. Ok, estamos indo embora. Pão de ló? 49 00:03:43,890 --> 00:03:46,100 Não, não, não. Espere, espere, espere, espere. 50 00:03:46,184 --> 00:03:48,728 Você não pode me tornar um sócio sênior e sair com um estrondo. 51 00:03:48,811 --> 00:03:52,440 {\an8}John me disse: "Se você nomear Ally sócio sênior, dê o fora daí." 52 00:03:52,523 --> 00:03:54,317 Bem... 53 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Além disso, é necessário. 54 00:03:56,027 --> 00:03:57,654 {\an8}Temos que pegar um voo. 55 00:03:57,737 --> 00:04:00,198 {\an8}-Ok, estamos indo embora. -Sim, ok... 56 00:04:02,825 --> 00:04:03,826 {\an8}Sim. 57 00:04:10,500 --> 00:04:12,043 {\an8}Vamos perder o avião, John. 58 00:04:12,126 --> 00:04:13,127 {\an8}Não vamos perdê-lo. 59 00:04:13,211 --> 00:04:14,379 {\an8}Sete drogarias... 60 00:04:14,462 --> 00:04:15,964 Você ficará grato por ter proteção. 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,632 {\an8}-Eles são todos iguais. -Falácias. 62 00:04:17,715 --> 00:04:19,717 {\an8}-Ninguém precisa de um fator 100. -Ei. 63 00:04:19,801 --> 00:04:22,220 {\an8}Sol forte, sem ozônio. 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,269 Desculpe. Ele está com gases. 65 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 {\an8}Sinto muito. Obrigado. Pobre. 66 00:04:32,438 --> 00:04:34,732 {\an8}Recém-nascido na primeira classe. 67 00:04:34,816 --> 00:04:37,610 {\an8}Recém-nascido. Desculpe. Obrigado. Desculpe. 68 00:04:37,694 --> 00:04:40,321 {\an8}Sinto muito. Primeira classe. 69 00:04:40,405 --> 00:04:42,532 Muito obrigado. 70 00:04:42,615 --> 00:04:44,284 -Ele é um bebê chorão. -Tenha uma boa viagem. 71 00:04:47,870 --> 00:04:51,332 {\an8}Com licença. Pedimos aos passageiros Não traga comida ou bebida. 72 00:04:51,416 --> 00:04:52,959 {\an8}Sim, experimentei o que eles servem. 73 00:04:53,042 --> 00:04:56,587 {\an8}Não tenho nada contra terebintina, Mas ele me traz um Bloody Mary quando pode. 74 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 Você poderia se apressar, devagar? 75 00:05:00,758 --> 00:05:02,260 {\an8}Tudo bem. 76 00:05:02,343 --> 00:05:04,095 {\an8}A vingança da classe econômica. 77 00:05:04,178 --> 00:05:05,638 {\an8}Por que eles vão primeiro? 78 00:05:05,722 --> 00:05:07,682 Não há direito. 79 00:05:18,276 --> 00:05:20,403 Sim, excelente. Estamos indo embora. 80 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 {\an8}-Olá. -Voar me deixa nervoso. 81 00:05:43,968 --> 00:05:45,595 {\an8}O resto de nós fique calmo 82 00:05:45,678 --> 00:05:48,014 {\an8}com você bloqueando a saída. 83 00:05:49,265 --> 00:05:50,725 Senhoras e senhores, temos... 84 00:05:50,808 --> 00:05:53,269 Atenção, por favor. Em primeiro lugar, 85 00:05:53,353 --> 00:05:56,105 quantos de vocês Você vai para Los Angeles por prazer? 86 00:05:56,189 --> 00:05:57,565 Levante a mão, por favor. 87 00:05:59,484 --> 00:06:02,111 {\an8}Excelente. Marias Sangrentas para eles, aeromoça. 88 00:06:02,195 --> 00:06:04,238 {\an8}Vamos começar as férias. Foi só isso. 89 00:06:04,322 --> 00:06:07,075 O resto irá para negócios. Bem, para eles também. 90 00:06:07,158 --> 00:06:08,284 Por que puni-los? 91 00:06:08,368 --> 00:06:10,036 E você? Um antiácido? 92 00:06:10,119 --> 00:06:12,872 -Senhor... -Eu tinha um pouco de penugem lá. 93 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Mais uma coisa e estou sentado. 94 00:06:15,249 --> 00:06:18,669 Muitos certamente estão preocupados os aviões que caíram ultimamente. 95 00:06:18,753 --> 00:06:20,171 -Senhor... -Eles não são as companhias aéreas. 96 00:06:20,254 --> 00:06:21,589 É um mercado competitivo. 97 00:06:21,672 --> 00:06:24,967 Eles demitiram mecânicos, e os jovens pilotos são mais baratos. 98 00:06:25,051 --> 00:06:27,804 Os nossos não passam de 25. Eu os vi jogando Game Boy. 99 00:06:27,887 --> 00:06:28,930 -Senhor... -Felizmente, 100 00:06:29,013 --> 00:06:31,682 Eu sou advogado, Assim como meu colega John Cage, 101 00:06:31,766 --> 00:06:34,310 e não é tarde demais para fazer um testamento. 102 00:06:34,394 --> 00:06:36,521 Trouxemos um aparelho de fax portátil. 103 00:06:36,604 --> 00:06:38,773 Se algum de vocês não tiver testamento, 104 00:06:38,856 --> 00:06:40,733 Voar sem ele é uma loucura. 105 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 Eu não preciso dizer isso. 106 00:06:42,193 --> 00:06:43,319 Nós decolamos. 107 00:06:43,403 --> 00:06:45,780 -Vou contar ao piloto. -Sim, você já terá um testamento. 108 00:06:45,863 --> 00:06:48,282 Tenho certeza que ele faz isso antes de cada voo. 109 00:06:48,366 --> 00:06:50,159 E Bloody Marys, quando posso. 110 00:06:50,243 --> 00:06:52,286 Sim, tudo bem. 111 00:07:01,838 --> 00:07:04,674 Você terá que falar, John. É complicado... OK. 112 00:07:04,757 --> 00:07:08,803 OK. OK. E o que ele está fazendo agora? 113 00:07:10,388 --> 00:07:14,475 OK. OK. Tudo bem. Por que você não me dá meia hora para investigar 114 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 e então você me liga? 115 00:07:16,727 --> 00:07:20,815 -Ok, ótimo. OK. -O que está acontecendo? 116 00:07:20,898 --> 00:07:22,984 O piloto do avião 117 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 ordenou que Richard Não fale durante todo o vôo. 118 00:07:25,862 --> 00:07:28,072 -Desculpe? -É óbvio que o piloto 119 00:07:28,156 --> 00:07:29,490 de um voo 120 00:07:29,574 --> 00:07:32,493 tem autoridade sobre quase tudo, 121 00:07:32,577 --> 00:07:34,370 até proibir falar. 122 00:07:35,037 --> 00:07:38,332 -É ridículo. -Não é. É verdade. 123 00:07:39,792 --> 00:07:41,836 Isto é um absurdo. 124 00:07:41,919 --> 00:07:44,881 Não me diga para calar a boca, John. Eles deveriam me deixar falar. 125 00:07:47,091 --> 00:07:48,176 Você já ouviu isso? 126 00:07:48,968 --> 00:07:51,304 eu paguei 1500 para ir na seção de vento. 127 00:07:51,387 --> 00:07:54,515 Vou ligar para Ally novamente. Ele está investigando esse assunto. 128 00:07:54,599 --> 00:07:56,809 Enquanto isso, tente não ser rude. 129 00:07:59,270 --> 00:08:01,606 -Acho que isso é culpa minha. -Ricardo... 130 00:08:01,689 --> 00:08:04,859 Temos uma aeromoça que exala charme, Eles me proíbem de falar... 131 00:08:06,652 --> 00:08:08,196 Agora... Isso é o suficiente. 132 00:08:11,782 --> 00:08:13,326 -Senhor, você não pode... -Saia. 133 00:08:13,409 --> 00:08:16,370 máscaras de oxigênio Eles são apenas para emergências. 134 00:08:16,454 --> 00:08:19,081 Bem, eu tenho um, acredite. Estou sentado com John Philip Sousa. 135 00:08:19,165 --> 00:08:20,583 Vou avisar o piloto novamente. 136 00:08:20,666 --> 00:08:24,962 Não o incomode em seu primeiro vôo. Tenho certeza que ele está muito ansioso. 137 00:08:25,046 --> 00:08:25,922 Eu te aviso. 138 00:08:26,005 --> 00:08:28,424 Ok, então o que você está planejando fazer? 139 00:08:30,009 --> 00:08:31,844 A polícia está esperando. 140 00:08:31,928 --> 00:08:33,804 Devo contratar um advogado aqui? 141 00:08:33,888 --> 00:08:37,683 -Tenho certeza que posso representar você. -Eu não sabia que havia julgamentos aqui. 142 00:08:37,767 --> 00:08:40,895 -Eles não te dão uma surra e vão para o México? -Somente para estrangeiros. 143 00:08:40,978 --> 00:08:43,064 -Isso é inaceitável. -Nojento. 144 00:08:43,147 --> 00:08:45,024 Tempo estimado: um minuto e meio. 145 00:08:56,160 --> 00:08:57,954 O povo contra Richard Fish. 146 00:08:58,037 --> 00:08:59,872 Obstrução da justiça, agressão... 147 00:08:59,997 --> 00:09:02,500 Meritíssimo, nós imploramos que as acusações não são lidas. 148 00:09:02,583 --> 00:09:04,502 Eles são completamente ridículos. 149 00:09:04,585 --> 00:09:06,254 Eles nem deveriam ser pronunciados. 150 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Em primeiro lugar, meu cliente foi ordenado 151 00:09:08,589 --> 00:09:10,466 um piloto excessivamente zeloso 152 00:09:10,550 --> 00:09:13,302 não falar num voo de seis horas. 153 00:09:13,386 --> 00:09:14,595 Isso incomodou os passageiros. 154 00:09:14,679 --> 00:09:16,347 Isso não é verdade. 155 00:09:16,430 --> 00:09:19,600 Eu estava lá, senhor. Você não. Meu cliente, Sr. Fish, 156 00:09:19,684 --> 00:09:22,478 Ele só falou com o resto dos passageiros 157 00:09:22,562 --> 00:09:24,564 sobre acidentes de avião. 158 00:09:24,647 --> 00:09:27,441 Existe alguma regra O que proíbe falar sobre isso no avião? 159 00:09:27,525 --> 00:09:29,151 Se houver, parece-me um absurdo. 160 00:09:29,235 --> 00:09:31,404 a primeira aula tornou-se um estado policial 161 00:09:31,487 --> 00:09:34,323 com aquela aeromoça agressiva. 162 00:09:34,407 --> 00:09:37,618 -Ele pegou uma máscara de oxigênio. -Depois de um homem gordo 163 00:09:37,702 --> 00:09:40,037 que invadiu a cadeira do meu cliente 164 00:09:40,121 --> 00:09:42,498 será expresso repetidamente com flatulência. 165 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 Já é difícil o suficiente 166 00:09:44,667 --> 00:09:47,295 com companhias aéreas cancelando voos, 167 00:09:47,378 --> 00:09:48,963 causando atrasos inapropriados 168 00:09:49,046 --> 00:09:51,382 e servindo comida que parece papelão. 169 00:09:51,465 --> 00:09:54,176 Bem, geralmente é papelão. 170 00:09:54,260 --> 00:09:55,928 Já é difícil o suficiente. 171 00:09:56,012 --> 00:09:58,139 Eles... Eles pastoreiam você como um rebanho, 172 00:09:58,222 --> 00:10:00,474 e as aeromoças te tratam como um porco, 173 00:10:00,558 --> 00:10:03,519 e tudo isso enquanto você está sentado ao lado de um porco 174 00:10:03,603 --> 00:10:07,273 que não para de liberar enxofre de Nova York ao Mississippi. 175 00:10:07,356 --> 00:10:10,151 Não é razoável rebelar-se 176 00:10:10,234 --> 00:10:14,030 por três míseras inalações ar livre de bactérias? 177 00:10:14,113 --> 00:10:16,032 É por isso que estamos aqui? Por que ele falou 178 00:10:16,115 --> 00:10:18,826 de acidentes de avião e pegou uma máscara de oxigênio? 179 00:10:18,909 --> 00:10:21,329 A tripulação dá mais detalhes, 180 00:10:21,412 --> 00:10:24,123 mas sim, Essas são as principais violações. 181 00:10:24,206 --> 00:10:26,375 Muito bem, Sr. Peixe, 182 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 Vou dar um tempo e descartar. 183 00:10:29,003 --> 00:10:30,880 Bem, obrigado, meritíssimo. 184 00:10:30,963 --> 00:10:32,423 Se eu pudesse declarar... 185 00:10:32,506 --> 00:10:34,842 -De jeito nenhum. -Caso arquivado. 186 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 Estou lhe dizendo, João. 187 00:11:22,431 --> 00:11:24,725 Começamos mal, mas já estamos no bom caminho. 188 00:11:24,809 --> 00:11:26,602 Piscina, conheça alguns chatis, 189 00:11:26,686 --> 00:11:28,479 um pouco se mexendo em Los Angeles... 190 00:11:29,939 --> 00:11:31,565 Sim. 191 00:11:31,649 --> 00:11:32,566 É você, João? 192 00:11:32,650 --> 00:11:35,528 Por um momento pensei que você era Lenny Kravitz. Você está pronto? 193 00:11:35,611 --> 00:11:36,821 Você realmente acha que está tudo bem? 194 00:11:36,904 --> 00:11:37,988 conhecer mulheres? 195 00:11:39,198 --> 00:11:40,491 De qualquer forma, vamos lá. 196 00:11:40,574 --> 00:11:42,993 estou passando para uma separação muito difícil. 197 00:11:43,077 --> 00:11:45,413 Eu nem sei o que você e Ling estão passando. 198 00:11:46,163 --> 00:11:48,457 John, não vou negar sua dor, 199 00:11:48,541 --> 00:11:51,335 mas Deus não criou às mulheres para nos aliviar? 200 00:11:51,419 --> 00:11:52,837 Mesmo que esteja abaixo. 201 00:11:52,920 --> 00:11:55,256 Que vulgaridade. Preparar? Diga a frase. 202 00:11:58,259 --> 00:12:00,761 -Estamos em Los Angeles. -Vamos, o que há de errado com você? 203 00:12:02,054 --> 00:12:05,766 -Estamos em Los Angeles. -Diga de novo. Com sentimento. 204 00:12:06,350 --> 00:12:08,436 -Estamos em Los Angeles. -Aquilo é! Sim! 205 00:12:08,519 --> 00:12:09,937 Lugar! 206 00:12:21,282 --> 00:12:23,993 Já estou queimando. 207 00:12:24,076 --> 00:12:26,454 Aja e mova-se como se nada tivesse acontecido. 208 00:12:26,537 --> 00:12:28,831 Não acho que nos sairemos bem nesta piscina. 209 00:12:28,914 --> 00:12:31,292 -Você tem que ser tão pessimista? -Eu não sou. 210 00:12:31,375 --> 00:12:32,960 -Sim. Você está reclamando. -Não. 211 00:12:33,043 --> 00:12:34,253 Veja onde estamos. 212 00:12:34,336 --> 00:12:36,213 Não acho que isso aumente nosso potencial 213 00:12:36,297 --> 00:12:37,673 porque ficamos nus. 214 00:13:02,573 --> 00:13:03,741 Minha mãe. 215 00:13:05,075 --> 00:13:07,203 Minha mãe. Acho que ele olhou para mim. 216 00:13:08,245 --> 00:13:10,372 -Onde você está indo? -Onde você está indo? 217 00:13:10,956 --> 00:13:12,875 Aí vai. OK. 218 00:13:13,000 --> 00:13:14,502 Olha, olha, olha. 219 00:13:14,585 --> 00:13:16,420 Há duas redes gratuitas ao lado. 220 00:13:17,338 --> 00:13:19,340 -Ela está sozinha. -Bem, se apresse. 221 00:13:19,423 --> 00:13:22,051 Não, aja como se nada tivesse acontecido. 222 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 Como vai você? 223 00:14:09,390 --> 00:14:12,977 Bem obrigado. E você? 224 00:14:13,060 --> 00:14:16,480 Um pouco preocupado, na verdade. Aqui o sol brilha lindamente. 225 00:14:16,564 --> 00:14:18,274 Coloquei creme nele, mas... 226 00:14:18,357 --> 00:14:20,609 Não atingiu o centro das costas. 227 00:14:20,693 --> 00:14:23,195 E seu amigo não poderia ajudá-lo? 228 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Bem, eu perguntei a ele, mas é um pouco homofóbico. 229 00:14:26,991 --> 00:14:28,117 Para gostos. 230 00:14:28,200 --> 00:14:30,661 Mas o sol bate muito forte, certo? 231 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 Você quer que eu coloque creme em você? 232 00:14:36,876 --> 00:14:39,712 De qualquer forma, você faria isso? Vamos ver, me sinto desconfortável. 233 00:14:39,795 --> 00:14:41,839 -Nem mesmo... -Essa é minha bolsa. 234 00:14:41,922 --> 00:14:45,009 Nós não nos apresentamos. Meu nome é Richard Fish. 235 00:14:45,092 --> 00:14:48,262 -Jane Wilco. -Já. Encantado. 236 00:14:49,013 --> 00:14:50,389 Você é...? Você é atriz? 237 00:14:50,973 --> 00:14:54,393 Bem, a verdade é que sim. Como você sabia? 238 00:14:54,476 --> 00:14:57,521 Eu gosto das pessoas imediatamente. Acho que acertei para você. 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,439 Oh sim? 240 00:14:58,522 --> 00:15:00,524 Como atriz, você está sempre disponível. 241 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Seu representante pode ligar para você 242 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 para um teste. 243 00:15:03,569 --> 00:15:07,948 Sua carreira pode decolar se você estiver pronto reagir rapidamente. Estou errado? 244 00:15:08,032 --> 00:15:09,325 -Bem... -Olha, Jane, 245 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 Os sonhos funcionam da mesma maneira. 246 00:15:10,951 --> 00:15:13,495 Eles chegam sem avisar, prontos para serem cumpridos. 247 00:15:13,579 --> 00:15:16,373 Mas só se você estiver pronto reagir e não temê-los. 248 00:15:16,457 --> 00:15:19,335 Eu fico em uma suíte. Eu adoraria mostrar para você. 249 00:15:19,418 --> 00:15:21,629 Você quer dividir um quarto com seus sonhos? 250 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 OK. 251 00:15:25,716 --> 00:15:29,845 Bom. Ótimo. John, dê uma olhada em nossas coisas. 252 00:15:51,659 --> 00:15:54,620 -Olá. -Olá. 253 00:15:57,498 --> 00:15:58,707 Um lindo dia, não é? 254 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Eu acho que sim. 255 00:16:07,299 --> 00:16:08,258 Meu nome é João. 256 00:16:20,229 --> 00:16:22,940 Uau, que quarto legal. 257 00:16:23,023 --> 00:16:25,943 Bem, você sabe, para cada um, o que ele paga. 258 00:16:28,779 --> 00:16:30,239 -O que você está fazendo? -Que? 259 00:16:30,322 --> 00:16:32,282 Parece que você está dançando um pouco. 260 00:16:32,366 --> 00:16:33,492 Uma pequena discoteca. 261 00:16:33,575 --> 00:16:34,827 Disco? 262 00:16:34,910 --> 00:16:36,578 -Sim. -Eu o conheço. 263 00:16:36,662 --> 00:16:37,538 Sim? 264 00:16:37,621 --> 00:16:39,915 Eu sou um viciado em VH1. Onde eles estão agora? 265 00:16:39,999 --> 00:16:41,542 -Sério? -Juro. 266 00:16:43,002 --> 00:16:44,837 Jane, dance discoteca comigo. 267 00:16:56,140 --> 00:16:57,683 Você é muito engraçado. 268 00:16:57,766 --> 00:16:59,309 Bem, claro que sim. 269 00:17:00,894 --> 00:17:03,105 -Você é rico? -Estou carregado. 270 00:17:03,188 --> 00:17:05,232 Meu dinheiro é seu, querido. Faça-me feliz. 271 00:17:06,150 --> 00:17:07,985 -Fique quieto! -No chão! 272 00:17:08,068 --> 00:17:10,529 OK. Espere. Que...? O que eu fiz? 273 00:17:10,612 --> 00:17:11,739 Para o chão. 274 00:17:11,822 --> 00:17:14,867 Você tem o direito de permanecer em silêncio e um advogado. 275 00:17:14,950 --> 00:17:18,704 Espere. Eu conheço meus direitos. Diga-me por que você está me impedindo. 276 00:17:18,787 --> 00:17:21,331 Pagamento pela prostituição? Mas como? 277 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Espere, espere, espere. 278 00:17:24,752 --> 00:17:27,004 Espere. Fale mais devagar, Richard. 279 00:17:27,087 --> 00:17:29,965 Ricardo! Fale mais devagar! OK. 280 00:17:30,049 --> 00:17:33,594 OK. Richard, você fez as malas novamente. 281 00:17:33,677 --> 00:17:35,763 Não, não. Fale mais devagar. OK. 282 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 Tudo bem. 283 00:17:39,308 --> 00:17:45,689 OK. Pegue seu celular. Vou localizar o John e... OK. 284 00:17:50,527 --> 00:17:53,197 De acordo com o acordo pré-nupcial, como eu estava uma bagunça, 285 00:17:53,280 --> 00:17:55,824 Eu perdi tanta pensão alimentícia 286 00:17:55,908 --> 00:17:58,619 como propriedade conjugal, exceto algumas centenas de milhares. 287 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 Espere. Embora ele também teve um caso? 288 00:18:02,498 --> 00:18:03,582 Receio que sim. 289 00:18:04,166 --> 00:18:06,376 Não é que eu me importe muito com dinheiro, 290 00:18:06,460 --> 00:18:11,090 embora eu admita que estava muito acostumado a ter isso. 291 00:18:11,173 --> 00:18:14,301 Eu poderia... Eu poderia perder meu estúdio de arte. 292 00:18:15,427 --> 00:18:19,765 E... E ele encontrou minha aventura para mim. 293 00:18:20,724 --> 00:18:22,226 Como ele encontrou isso para você? 294 00:18:22,935 --> 00:18:25,854 Para o homem com quem eu mexi Meu marido o contratou. 295 00:18:26,438 --> 00:18:30,067 É provavelmente a coisa mais humilhante de todas. 296 00:18:30,150 --> 00:18:35,656 Meu amante adúltero... Ele só fez isso por dinheiro. 297 00:18:35,739 --> 00:18:38,283 Um momento. Seu marido armou para você...? 298 00:18:38,367 --> 00:18:42,955 Para que ele perdesse pensão alimentícia estabelecido no acordo pré-nupcial. 299 00:18:43,580 --> 00:18:45,332 Com licença. Você é John Cage? 300 00:18:45,415 --> 00:18:46,458 Sim. 301 00:18:46,542 --> 00:18:49,211 Seu amigo, Richard Fish, Ele precisa que eu ligue para ele. 302 00:18:52,840 --> 00:18:54,174 Ela era uma prostituta? 303 00:18:54,258 --> 00:18:56,510 É óbvio que ela é uma prostituta. 304 00:18:56,593 --> 00:18:58,220 O hotel suspeitou disso. 305 00:18:58,303 --> 00:19:00,973 Eles contrataram investigadores particulares. O que eu sei? 306 00:19:01,056 --> 00:19:03,058 -Bem, você foi para a cama? -Não. 307 00:19:03,142 --> 00:19:04,935 Nós só dançamos discoteca. 308 00:19:05,018 --> 00:19:07,146 Eles simplesmente explodiram lá. Eu não paguei a ele. 309 00:19:07,229 --> 00:19:08,981 Nem trocamos fluidos. 310 00:19:09,064 --> 00:19:10,649 Que férias de merda. 311 00:19:10,732 --> 00:19:12,860 -Quando é a acusação? -Amanhã. 312 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 Eles disseram para dormir aqui. 313 00:19:14,486 --> 00:19:16,405 OK. Olha, Richard, nós... 314 00:19:16,488 --> 00:19:17,865 Nós cuidaremos disso. 315 00:19:17,948 --> 00:19:21,034 Eu deveria ter ficado desconfiado quando ele veio ao meu quarto por sua própria vontade. 316 00:19:21,118 --> 00:19:24,496 Mas eu pensei que em Los Angeles Talvez as meninas façam essas coisas. 317 00:19:24,580 --> 00:19:27,499 mas eles são As piores férias de todas. 318 00:19:28,167 --> 00:19:32,880 De qualquer forma, pensei que fosse meu... Bem, meu encontro. 319 00:19:32,963 --> 00:19:36,008 Meu chefe me disse que iria me encontrar na piscina, então... 320 00:19:36,091 --> 00:19:38,260 Então você é uma prostituta? 321 00:19:38,343 --> 00:19:42,055 Não. Trabalho para um serviço de acompanhantes. 322 00:19:42,139 --> 00:19:46,602 Eu tenho encontros por dinheiro, mas não... Você entende o que quero dizer. 323 00:19:46,685 --> 00:19:48,604 Mas, segundo o hotel, tem havido reclamações 324 00:19:48,687 --> 00:19:50,480 sobre prostitutas na piscina. 325 00:19:51,565 --> 00:19:54,651 Bem, não sou nada mais do que uma acompanhante. 326 00:19:54,735 --> 00:19:59,031 Eu pensei que era estranho que gostava de música disco. 327 00:19:59,114 --> 00:20:01,992 Então você nem gostava dele? 328 00:20:02,951 --> 00:20:05,037 Bem, a verdade é que um pouco sim. 329 00:20:06,079 --> 00:20:08,207 Mas eu não iria dormir com ele. 330 00:20:08,290 --> 00:20:10,626 Sua acusação é amanhã também? 331 00:20:10,709 --> 00:20:11,752 Sim. 332 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 Você poderia me representar? 333 00:20:15,172 --> 00:20:17,549 Você estaria disposto a trair para seu chefe? 334 00:20:17,633 --> 00:20:19,092 O que isso significa? 335 00:20:19,176 --> 00:20:21,637 isso é claro que desejam encerrar seu serviço. 336 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 Dê o nome do(s) seu(s) chefe(s), 337 00:20:23,430 --> 00:20:25,641 e acho que eles podem deixar você ir. 338 00:20:26,225 --> 00:20:28,018 Mas eu perderia meu emprego. 339 00:20:28,101 --> 00:20:30,604 -Jane, quantos anos você tem? -Vinte e dois. 340 00:20:30,687 --> 00:20:32,272 Não estou dizendo que conheço você, 341 00:20:32,356 --> 00:20:33,690 mas arrisco-me a dizer 342 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 o que eu acho que você pode ser algo mais do que uma prostituta. 343 00:20:36,235 --> 00:20:37,945 Eu não sou uma prostituta. 344 00:20:38,028 --> 00:20:40,155 Eu sou uma acompanhante. Não é a mesma coisa. 345 00:20:41,198 --> 00:20:44,451 E, se o meu representante Ele não me paga pelas fotos e vídeos, 346 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 Não vou ser nada como atriz. 347 00:20:47,496 --> 00:20:51,041 Seu representante colocou você em nessa coisa de acompanhantes? 348 00:20:51,124 --> 00:20:55,379 Só estou aqui há seis meses, ok? Eu tenho que começar de baixo. 349 00:20:59,466 --> 00:21:01,051 OK. Se você contar ao tribunal 350 00:21:01,134 --> 00:21:04,012 que você não concordou em fazer sexo Ele nem te deu dinheiro... 351 00:21:04,096 --> 00:21:05,889 -Não. -Tudo bem. 352 00:21:05,973 --> 00:21:07,933 Tudo bem. Eu vou representar você. 353 00:21:08,850 --> 00:21:10,560 Você acha que ele é inocente? 354 00:21:10,644 --> 00:21:12,437 Eu acho que os dois são. 355 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Ela não é uma prostituta, e ele não contratou nenhum. 356 00:21:15,357 --> 00:21:18,193 Sim. Acho que posso ganhar o caso. 357 00:21:19,736 --> 00:21:21,405 Obrigado por me pagar uma bebida. 358 00:21:21,488 --> 00:21:22,823 Eu aprecio a companhia. 359 00:21:22,906 --> 00:21:24,992 Isto... Bem, graças a você. 360 00:21:25,075 --> 00:21:27,869 Estou em uma cidade desconhecida, Eu não conheço ninguém. 361 00:21:27,953 --> 00:21:30,872 Meu companheiro de viagem Ele está na masmorra, então felicidades. 362 00:21:32,499 --> 00:21:34,459 Saúde. 363 00:21:37,254 --> 00:21:39,131 Você mora...? Você mora aqui no hotel? 364 00:21:39,214 --> 00:21:41,425 Não, não, não. eu... 365 00:21:41,508 --> 00:21:43,593 Vou me mudar para um apartamento. Eles estão pintando, John. 366 00:21:44,511 --> 00:21:48,140 Tenho que baixar um pouco a barra. 367 00:21:48,932 --> 00:21:50,267 Sim, eu entendo. 368 00:21:52,185 --> 00:21:55,063 Olha, eu não conheço o seu histórico de caso, 369 00:21:55,147 --> 00:21:57,983 mas acho que o acordo pré-nupcial pode ser desafiado. 370 00:21:58,066 --> 00:22:00,902 Não sei, João. Está bem claro. 371 00:22:00,986 --> 00:22:02,612 E, tecnicamente, fui infiel. 372 00:22:02,696 --> 00:22:04,156 Eu dormi com um homem. 373 00:22:04,239 --> 00:22:05,365 Sim, eu entendo. 374 00:22:05,449 --> 00:22:08,660 Mas, mesmo que a indução civil não exista, 375 00:22:08,744 --> 00:22:12,331 tecnicamente, é apenas porque ninguém nunca experimentou. 376 00:22:12,414 --> 00:22:14,750 Sim, eu adoraria te dar. 377 00:22:20,005 --> 00:22:21,423 Quero dizer... Acesse esse tópico. 378 00:22:21,506 --> 00:22:25,552 Você é um bom amante? Quero dizer... Advogado? 379 00:22:30,891 --> 00:22:32,142 Desculpe, meu... 380 00:22:33,143 --> 00:22:35,145 Meu senso de humor é um tanto picante. 381 00:22:38,231 --> 00:22:40,108 Você é um bom advogado? 382 00:22:41,151 --> 00:22:42,944 Estou muito bem. 383 00:22:43,945 --> 00:22:49,659 Bem, então eu adoraria que você... Que sucesso nesse assunto. 384 00:22:56,249 --> 00:22:57,542 Desculpe. 385 00:23:10,472 --> 00:23:12,432 Primeiro, não há provas 386 00:23:12,516 --> 00:23:15,852 que a Sra. Wilco era algo mais do que um trabalhador legal 387 00:23:15,936 --> 00:23:17,771 de um serviço de acompanhantes legais. 388 00:23:17,854 --> 00:23:21,108 Sem dúvida, as mulheres Eles podem acompanhar homens por dinheiro. 389 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Eles estavam no quarto quase nus. 390 00:23:23,151 --> 00:23:25,237 Eles estavam em trajes de banho. Eles vieram da piscina. 391 00:23:25,320 --> 00:23:26,655 Eles dançaram eroticamente. 392 00:23:26,738 --> 00:23:27,823 Era música discoteca. 393 00:23:27,906 --> 00:23:30,867 Você pode parar de deturpar, Sr. Woople? 394 00:23:30,951 --> 00:23:33,495 Meritíssimo, este homem Ele é um deturpador em série. 395 00:23:33,578 --> 00:23:35,455 -Segundo? -Embora possa ser demonstrado 396 00:23:35,539 --> 00:23:36,415 que a Sra. Wilco 397 00:23:36,498 --> 00:23:39,251 praticado ilegalmente, que não pode ser provado, 398 00:23:39,334 --> 00:23:40,210 mas, embora sim, 399 00:23:40,293 --> 00:23:42,087 não há evidências de qualquer acordo, 400 00:23:42,170 --> 00:23:44,548 de dar-lhe dinheiro ou fazer sexo. 401 00:23:44,631 --> 00:23:46,466 -Ia haver. -O que haveria? 402 00:23:46,550 --> 00:23:49,553 Sr. Peixe disse: “Sou rico e meu dinheiro é seu. 403 00:23:49,636 --> 00:23:50,762 Faça-me feliz." 404 00:23:50,846 --> 00:23:53,432 Essa é a sua evidência? É assim que você pede casamento. 405 00:23:53,515 --> 00:23:54,933 Ele a pediu em casamento? 406 00:23:55,016 --> 00:23:56,560 -Bem... -Cala a boca, Ricardo. 407 00:23:56,643 --> 00:23:58,270 Meritíssimo, por que eles estavam seguindo você? 408 00:23:58,353 --> 00:23:59,729 Onde está o informante? 409 00:23:59,813 --> 00:24:01,440 Onde estava a ordem? 410 00:24:01,523 --> 00:24:04,443 E os testes O que foi um crime cometido? 411 00:24:04,526 --> 00:24:06,319 Eu concordo, Sr. Woolle. 412 00:24:06,403 --> 00:24:09,072 Sr. Peixe, novamente, 413 00:24:09,156 --> 00:24:11,533 teve sorte. E você, Sra. Wilco. 414 00:24:11,616 --> 00:24:14,786 Ambos os réus são absolvidos das acusações. 415 00:24:15,704 --> 00:24:18,165 -Finalmente grátis. -Graças a Deus. 416 00:24:18,957 --> 00:24:20,500 Olha, sinto muito. 417 00:24:22,002 --> 00:24:23,545 Obrigado. 418 00:24:23,628 --> 00:24:25,755 Eu gostaria de poder compensar você de alguma forma. 419 00:24:25,839 --> 00:24:28,592 -Você sabe onde encontrar Cindy Margolis? -Desculpe? 420 00:24:28,675 --> 00:24:31,511 -Você quer expandir seus horizontes. -Sim, os culturais. 421 00:24:31,595 --> 00:24:32,846 Eu não posso te ajudar com isso, 422 00:24:32,929 --> 00:24:35,307 mas, se você quiser algo cultural... 423 00:25:36,993 --> 00:25:39,746 Quero dizer, você veio ao meu quarto apenas para negócios? 424 00:25:39,829 --> 00:25:41,915 Bem, eu pensei que você era engraçado. 425 00:25:41,998 --> 00:25:44,417 Você está planejando se divertir? Você está planejando rir de mim? 426 00:25:44,501 --> 00:25:47,420 -De um jeito estranho? -Todas as opções. 427 00:25:47,504 --> 00:25:48,755 Você não gosta de dançar discoteca? 428 00:25:48,838 --> 00:25:51,258 Não, eu gosto disso. 429 00:25:51,341 --> 00:25:54,761 E não é que eu não gostasse de você, aliás. 430 00:25:54,844 --> 00:25:57,430 É que eu não vou para o quarto de hotel de um homem... 431 00:25:57,514 --> 00:25:58,473 Se ele não te pagar. 432 00:25:58,557 --> 00:26:00,642 Ei, não comece. 433 00:26:00,725 --> 00:26:02,435 -OK. -Eu sou acompanhante. 434 00:26:03,311 --> 00:26:07,315 Nunca dormi com ninguém na minha vida. por dinheiro, e nunca o farei. 435 00:26:07,399 --> 00:26:09,276 Jane, deixe seu representante. 436 00:26:09,359 --> 00:26:11,361 Claramente não é legal. 437 00:26:11,444 --> 00:26:14,155 Mas nesta cidade Você não consegue nada sem um representante. 438 00:26:14,239 --> 00:26:17,659 Sim, mas procure um que cuida dos seus interesses. 439 00:26:17,742 --> 00:26:20,704 Claramente, este não. Não se ele colocar você em escolta. 440 00:26:21,454 --> 00:26:25,083 Assine um contrato de exclusividade com ele por dois anos. 441 00:26:25,166 --> 00:26:26,543 E se libertarmos você dele? 442 00:26:26,626 --> 00:26:28,169 Vocês estão de férias, pessoal. 443 00:26:28,253 --> 00:26:29,337 já estou negociando 444 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 -com outra mulher... -Com quem? 445 00:26:31,214 --> 00:26:33,133 -Você não a conhece. -Que outra mulher? 446 00:26:33,216 --> 00:26:35,594 -Fique quieto. -Eu só quero saber que outra mulher. 447 00:26:35,677 --> 00:26:37,804 Ei pessoal. Ricardo. 448 00:26:37,887 --> 00:26:39,848 Se eu te liberar do contrato, 449 00:26:39,931 --> 00:26:42,017 Você vai dançar discoteca comigo mais uma vez? 450 00:26:42,809 --> 00:26:44,894 Não trocarei sexo por nenhum favor. 451 00:26:44,978 --> 00:26:46,229 Eu só quero dançar. 452 00:26:46,938 --> 00:26:49,774 Bem, eu dançaria com você de qualquer maneira. O que você me diz? 453 00:26:50,358 --> 00:26:51,276 Bem... 454 00:26:59,701 --> 00:27:03,288 Não poderia ser mais claro. Se ele for infiel, ele perde o direito 455 00:27:03,371 --> 00:27:06,124 aos bens conjugais. Exceto $ 100.000. 456 00:27:06,249 --> 00:27:09,919 -Sim. Eu li o acordo, Sr. Bjork. -Você leu a definição de “infidelidade”? 457 00:27:10,003 --> 00:27:13,131 Qualquer contato sexual. Ela dormiu com outro homem. 458 00:27:13,214 --> 00:27:16,343 Se não me engano, seu cliente teve três casos. Um com... 459 00:27:16,426 --> 00:27:19,929 O acordo não aborda a conduta do meu cliente. Só dela. 460 00:27:20,013 --> 00:27:21,848 Por que você está fazendo isso, Cassandra? 461 00:27:21,931 --> 00:27:24,100 Para ferrar você. Mas eu preciso de um motivo? 462 00:27:24,184 --> 00:27:26,895 -OK. -Não leve para o lado pessoal, 463 00:27:26,978 --> 00:27:29,606 mas isso é o que não funciona na lei. 464 00:27:29,689 --> 00:27:32,400 Não se trata de justiça, para fazer a coisa certa. 465 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 As acusações são feitas sem fundamento. 466 00:27:33,943 --> 00:27:36,196 Os advogados procuram o que eles acham que podem alcançar 467 00:27:36,279 --> 00:27:38,031 sem respeitar leis, acordos 468 00:27:38,114 --> 00:27:40,075 nem a natureza dos contratos. 469 00:27:40,158 --> 00:27:42,911 Aqui temos um acordo legal explícito e negociado 470 00:27:42,994 --> 00:27:44,704 que estabelece os direitos e recursos 471 00:27:44,788 --> 00:27:45,747 das partes. 472 00:27:45,830 --> 00:27:47,624 E você está aqui nos ameaçando 473 00:27:47,707 --> 00:27:49,709 com o monstro da demanda, 474 00:27:49,793 --> 00:27:51,336 esperando que nós cedamos 475 00:27:51,419 --> 00:27:53,338 e vamos dar-lhe algo para ganhar o caso. 476 00:27:53,421 --> 00:27:54,839 Infelizmente para você, 477 00:27:54,923 --> 00:27:56,383 aqui temos consciência. 478 00:27:56,466 --> 00:27:58,134 Talvez eu não seja daqueles que lutam, 479 00:27:58,218 --> 00:27:59,928 Mas eu tenho princípios. 480 00:28:00,011 --> 00:28:01,930 E nem de brincadeira sacrificarei a integridade 481 00:28:02,013 --> 00:28:02,972 desta profissão, 482 00:28:03,056 --> 00:28:05,517 sem falar na convocação, em interesse próprio. 483 00:28:05,600 --> 00:28:09,145 E embora minha próxima declaração não terá consequências jurídicas, 484 00:28:09,229 --> 00:28:11,314 Eu vou fazer isso de qualquer maneira 485 00:28:11,398 --> 00:28:14,901 dizendo a você: "Vergonha". 486 00:28:40,385 --> 00:28:41,219 Posso responder? 487 00:28:42,429 --> 00:28:43,263 Por favor. 488 00:28:43,346 --> 00:28:47,100 No entanto, você define "infidelidade" no documento que tanto venera, 489 00:28:47,183 --> 00:28:49,644 concordará que não pode haver 490 00:28:49,728 --> 00:28:51,896 se não houver fidelidade em si. 491 00:28:51,980 --> 00:28:54,524 Talvez também em que o conceito de fidelidade 492 00:28:54,607 --> 00:28:56,818 É uma questão de dois. 493 00:28:56,901 --> 00:29:00,405 O tango não é apenas uma questão de dois, a confiança também. 494 00:29:00,488 --> 00:29:03,283 Qualquer tipo de confiança entre o seu cliente e o meu 495 00:29:03,366 --> 00:29:06,536 quebrou há muito tempo com o adultério cometido por ele 496 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 com três mulheres diferentes. 497 00:29:08,246 --> 00:29:10,457 Não um ou dois, mas três. E com o último 498 00:29:10,540 --> 00:29:12,959 Eu estava planejando me casar depois de deixar meu cliente. 499 00:29:13,042 --> 00:29:15,128 E ele contratou um homem para cortar, 500 00:29:15,211 --> 00:29:17,714 como na Ilha da Tentação. 501 00:29:17,797 --> 00:29:21,134 Aquele seu nobre cliente, já que ele se esforça tanto 502 00:29:21,217 --> 00:29:22,343 nos começos, 503 00:29:22,427 --> 00:29:25,597 contratou um homem seduzir a própria esposa 504 00:29:25,680 --> 00:29:28,141 com o único objetivo... E digo único 505 00:29:28,224 --> 00:29:31,853 porque não sabemos mais... 506 00:29:31,936 --> 00:29:33,438 Com o único objetivo 507 00:29:33,521 --> 00:29:36,649 de interferir nas relações conjugais. 508 00:29:36,733 --> 00:29:39,110 Doutrina das mãos sujas, Sr. Bjork. 509 00:29:39,194 --> 00:29:41,488 Você conhecerá o termo. É um termo legal. 510 00:29:41,571 --> 00:29:44,073 Alguém com as mãos sujas não pode ser usado 511 00:29:44,157 --> 00:29:45,992 de uma situação gerada por eles. 512 00:29:46,075 --> 00:29:48,745 Vou invalidar o contrato pré-nupcial 513 00:29:48,828 --> 00:29:50,497 Como se eu estivesse sentado aqui. 514 00:29:50,580 --> 00:29:52,832 Vou quebrar o acordo. Se eu não fizer isso com um juiz, 515 00:29:52,957 --> 00:29:55,710 Irei a um júri. Considere essa possibilidade. 516 00:29:55,794 --> 00:29:58,004 Deixe que seu cliente também leve isso em consideração. 517 00:29:58,087 --> 00:30:00,840 O júri vai olhar para você e ele vai olhar para ela. 518 00:30:00,924 --> 00:30:03,551 E quem você acha que será mais apreciado? 519 00:30:03,635 --> 00:30:06,095 Deixe-me terminar antes de sair daqui 520 00:30:06,179 --> 00:30:08,306 com toda a minha vergonha 521 00:30:08,389 --> 00:30:09,974 e lhe dizer uma coisa, senhor, 522 00:30:10,058 --> 00:30:12,352 e direi isso três vezes para dar ênfase. 523 00:30:13,269 --> 00:30:16,314 Eu vou acabar com você. Eu vou acabar com você. Eu vou acabar com você. 524 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 Por que, advogado de princípios? 525 00:30:18,233 --> 00:30:21,444 Porque faz parte do meu caráter infundado. 526 00:30:22,070 --> 00:30:23,738 Vamos, Cassandra. 527 00:31:03,778 --> 00:31:07,240 Como vai você? Bem, velho? Não quero que você sofra choque cultural. 528 00:31:07,323 --> 00:31:09,242 Você está brincando? Isto é como Boston. 529 00:31:09,325 --> 00:31:10,660 Olhe para essas garotas. 530 00:31:15,290 --> 00:31:16,749 Eles lembram você de Boston? 531 00:31:16,833 --> 00:31:18,543 Sim. Sete quilos a mais e um bigode, 532 00:31:18,626 --> 00:31:20,044 e eu pensaria que estou em casa. 533 00:31:21,254 --> 00:31:23,756 Vamos para uma casa de idosos se você quiser dançar discoteca. 534 00:31:23,840 --> 00:31:25,466 Não. Poderíamos dançar discoteca aqui. 535 00:31:25,550 --> 00:31:26,676 Oh sério? 536 00:31:26,759 --> 00:31:29,888 Sim. Essas garotas não o conhecem. Eles vão pensar que é algo novo. 537 00:31:29,971 --> 00:31:32,223 Eu vou dançar e eles me seguirão. Pesquismo. Você me segue? 538 00:31:32,891 --> 00:31:34,475 -Dale. -Muito bom. 539 00:31:34,559 --> 00:31:36,728 Ok, temos algo novo, meninas. 540 00:31:36,811 --> 00:31:38,646 Abra espaço para nós, ok? 541 00:31:38,730 --> 00:31:40,565 Assista e participe se puder. 542 00:31:41,482 --> 00:31:42,817 Vamos, para a bagunça. 543 00:31:43,401 --> 00:31:44,527 Sim, senhor. 544 00:32:21,648 --> 00:32:23,983 Ainda não processei o que... 545 00:32:24,525 --> 00:32:27,236 Todos os advogados de Boston são como você? 546 00:32:27,904 --> 00:32:29,405 Todo mundo é da Califórnia 547 00:32:29,489 --> 00:32:30,907 Como o Sr. Bjork? 548 00:32:30,990 --> 00:32:33,701 E você? Estou surpreso que ele não tenha desafiado 549 00:32:33,785 --> 00:32:35,662 a validade do acordo. 550 00:32:35,745 --> 00:32:38,748 Não... não consultei um advogado. 551 00:32:38,831 --> 00:32:39,832 Não? 552 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 John, eu tive um caso. 553 00:32:42,460 --> 00:32:44,295 Não importa como isso vai acontecer. Aprovado. 554 00:32:45,254 --> 00:32:46,965 Como...? Como isso aconteceu? 555 00:32:47,548 --> 00:32:50,843 Vejamos... Foi realmente estúpido. 556 00:32:50,927 --> 00:32:52,845 Eu nem estava tão atraída por ele. 557 00:32:52,929 --> 00:32:54,931 Ele simplesmente parecia um cara legal. 558 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 Gentil. 559 00:32:58,393 --> 00:33:01,688 E, depois das infidelidades do meu marido, 560 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Eu acho que eu estava apenas... 561 00:33:03,648 --> 00:33:06,943 desesperado para acreditar que o mundo ainda poderia me oferecer 562 00:33:08,486 --> 00:33:11,155 um homem bom, gentil e sincero. 563 00:33:16,828 --> 00:33:19,664 Ela machucou você, não foi? Essa Melanie. 564 00:33:27,255 --> 00:33:29,298 Bem, eu a amo, sim. 565 00:33:30,425 --> 00:33:31,259 Finalmente... 566 00:33:32,802 --> 00:33:36,139 Estou feliz por ter feito você vir para a Califórnia por alguns dias. 567 00:33:39,308 --> 00:33:40,893 Estou feliz por ter conhecido você. 568 00:33:44,439 --> 00:33:46,024 Você vai dançar comigo, John? 569 00:33:47,775 --> 00:33:49,861 Acho que há um CD player. 570 00:33:52,822 --> 00:33:54,824 Está muito frio em Boston. 571 00:33:54,907 --> 00:33:56,617 Seria bom dançar uma vez 572 00:33:56,701 --> 00:33:59,203 sob as luzes de Los Angeles. 573 00:33:59,287 --> 00:34:00,496 Claro. 574 00:34:11,090 --> 00:34:12,508 Está tudo bem? 575 00:34:15,845 --> 00:34:17,764 É perfeito. 576 00:34:29,025 --> 00:34:32,445 Eu acho que pode estar frio também Em Los Angeles, certo? 577 00:34:34,530 --> 00:34:36,074 Às vezes. 578 00:35:13,653 --> 00:35:16,781 O principal é respire calma e ritmicamente. 579 00:35:17,615 --> 00:35:18,825 E os tubarões? 580 00:35:18,908 --> 00:35:21,494 Bem, agora você está na piscina, 581 00:35:21,577 --> 00:35:23,454 então não se preocupe com isso. 582 00:35:23,538 --> 00:35:26,124 OK. Acho que John se sente excluído. 583 00:35:26,207 --> 00:35:28,918 -Porque? -Por causa de sua linguagem corporal. Eu o conheço. 584 00:35:34,257 --> 00:35:35,550 Você tem lábios azuis. 585 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Vejamos, a água estava fria. 586 00:35:37,552 --> 00:35:39,512 Achei que iriam aquecer a piscina. 587 00:35:39,595 --> 00:35:41,472 Mas você tem uns muito azuis. 588 00:35:41,556 --> 00:35:43,933 Quando relaxo, relaxo completamente. 589 00:35:51,566 --> 00:35:54,235 Como dizem, Eu tenho lábios muito quentes. 590 00:35:57,905 --> 00:35:59,240 Desculpe. Isto... 591 00:36:00,700 --> 00:36:02,743 Meu senso de humor picante novamente. 592 00:36:02,827 --> 00:36:04,912 Bem, contra o meu melhor julgamento, 593 00:36:04,996 --> 00:36:06,539 bem como meus princípios, 594 00:36:06,622 --> 00:36:09,542 meu cliente Ele está disposto a pagar-lhe três milhões 595 00:36:09,667 --> 00:36:11,419 porque ele se preocupa com você. 596 00:36:12,003 --> 00:36:14,797 Não é negociável. A oferta só é válida hoje. 597 00:36:14,881 --> 00:36:16,757 Aconselho você a aceitar e ir embora. 598 00:36:16,841 --> 00:36:18,634 Bem, o produto de aconselhamento 599 00:36:18,718 --> 00:36:21,721 do seu bom julgamento ou seus escrúpulos muito claros? 600 00:36:22,805 --> 00:36:24,307 Estamos falando de algo claro? 601 00:36:25,516 --> 00:36:27,185 Você tem seguro contra erros médicos? 602 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Se você nos der licença, 603 00:36:28,352 --> 00:36:30,813 Discutirei sua oferta generosa com o cliente. 604 00:36:32,190 --> 00:36:33,357 Claro. 605 00:36:36,485 --> 00:36:39,113 Três milhões de dólares quando ele me ofereceu 100.000? 606 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Isso é um bom progresso, Cassandra. 607 00:36:41,157 --> 00:36:43,576 Mas, se você declarar um patrimônio líquido de 12, 608 00:36:43,659 --> 00:36:45,620 Suspeito que esteja perto dos 15. 609 00:36:45,703 --> 00:36:48,706 Se invalidarmos o acordo, o que eu acho que é muito possível, 610 00:36:48,789 --> 00:36:51,584 eles poderiam corresponder a você até sete milhões. 611 00:36:51,667 --> 00:36:54,670 Bem, isso significaria uma auditoria e uma ação judicial, 612 00:36:54,754 --> 00:36:56,255 e não quero passar por isso. 613 00:36:56,339 --> 00:36:57,673 Com três milhões, 614 00:36:57,757 --> 00:37:00,009 Eu poderia manter meu estúdio de arte, 615 00:37:00,092 --> 00:37:02,428 e eu nem saberia o que fazer com tanto dinheiro. 616 00:37:02,511 --> 00:37:05,765 -Em Los Angeles? -Selar o acordo. 617 00:37:07,892 --> 00:37:10,061 Bom. O que eu quero que você faça é 618 00:37:10,144 --> 00:37:11,854 levante-se, saia com raiva 619 00:37:11,938 --> 00:37:13,814 e continue andando. 620 00:37:15,566 --> 00:37:16,400 Porque? 621 00:37:16,484 --> 00:37:19,487 Vou contar a Bjork que você foi ofendido por uma oferta tão baixa. 622 00:37:19,570 --> 00:37:21,405 Acho que posso tirar mais proveito disso. 623 00:37:21,489 --> 00:37:23,241 Se não puder, aceitarei os três. 624 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 Mas você continua andando 625 00:37:24,533 --> 00:37:25,743 e não olhe para trás. 626 00:37:46,222 --> 00:37:50,476 Olá, Frankie. Posso te chamar assim? Sinto fraternidade aqui. 627 00:37:50,559 --> 00:37:52,603 Este é seu. O tema é 628 00:37:52,687 --> 00:37:55,856 Não quero me esconder atrás da lei. 629 00:37:55,940 --> 00:37:58,567 Eu sei que você não cumpre, e Jane gosta de você. 630 00:37:58,651 --> 00:37:59,819 Ela diz que ele a tratou bem. 631 00:37:59,902 --> 00:38:01,112 Como um pai. 632 00:38:01,195 --> 00:38:03,155 Sim. Eu consigo empregos para ele. 633 00:38:03,239 --> 00:38:05,157 -Eu cuido dela. -Sim, é assim. 634 00:38:05,241 --> 00:38:06,242 Mas às vezes 635 00:38:06,325 --> 00:38:08,661 a chave para ser pai É saber quando não estar. 636 00:38:08,744 --> 00:38:11,664 Eu quero ajudar Jane a voar, 637 00:38:11,747 --> 00:38:12,832 para abrir suas asas, 638 00:38:12,915 --> 00:38:14,625 Se estiver tudo bem para você, o que eu sei que está. 639 00:38:14,750 --> 00:38:18,045 É hora de eu seguir em frente, mudar de agência 640 00:38:18,129 --> 00:38:19,422 e vá para um 641 00:38:19,505 --> 00:38:21,549 Não faça acompanhantes para seus clientes. 642 00:38:21,632 --> 00:38:23,551 Eu digo isso por Jane 643 00:38:23,634 --> 00:38:26,220 e eu digo isso para você, mas, acima de tudo, pelo dinheiro. 644 00:38:26,304 --> 00:38:27,596 Ganhe o que você ganha 645 00:38:27,680 --> 00:38:30,141 como atriz, você ganha dois por cento. 646 00:38:30,224 --> 00:38:32,393 Ela vai aceitar isso agora. Pense nisso. 647 00:38:32,476 --> 00:38:34,270 A CAA encontra empregos para você, 648 00:38:34,353 --> 00:38:36,564 talvez grande, e dois por cento, para você. 649 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Frankie, por favor. 650 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 É hora de eu ser uma atriz de verdade. 651 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 -Sim. -Eu poderia ter denunciado você 652 00:38:44,613 --> 00:38:46,699 para a polícia. Eu não fiz isso. 653 00:38:46,782 --> 00:38:50,077 Eu nunca te perguntei que você fez algo ilegal. Nunca. 654 00:38:50,161 --> 00:38:54,832 Eu sei e agradeço, acredite. 655 00:38:56,334 --> 00:38:57,418 Por favor. 656 00:39:01,297 --> 00:39:06,302 Três por cento. E ingressos para o Globo de Ouro. 657 00:39:06,385 --> 00:39:08,888 -Se você for indicado um dia. -Certamente o... 658 00:39:08,971 --> 00:39:11,223 Espere. E... 659 00:39:12,141 --> 00:39:13,434 um abraço de gratidão. 660 00:39:15,019 --> 00:39:16,228 Claro. 661 00:39:20,274 --> 00:39:23,694 4,2 milhões. O que ela disse? 662 00:39:23,778 --> 00:39:25,363 Bem, ela estava muito feliz. 663 00:39:26,030 --> 00:39:26,906 Oh! 664 00:39:27,823 --> 00:39:30,826 John, somos workaholics? 665 00:39:30,910 --> 00:39:33,454 Dois dias de férias, e nós dois acabamos praticando. 666 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 Pelo menos você aprendeu a mergulhar. 667 00:39:35,289 --> 00:39:36,749 Você monopolizou o instrutor. 668 00:39:37,666 --> 00:39:38,918 Bata, bata. 669 00:39:40,127 --> 00:39:42,296 Olá, Jane. Quanto tempo. 670 00:39:42,380 --> 00:39:46,884 Eu só queria dizer adeus novamente e obrigado novamente. 671 00:39:46,967 --> 00:39:48,928 Bem, não é nada... 672 00:39:49,011 --> 00:39:50,930 É um pouco assustador não ter emprego. 673 00:39:51,013 --> 00:39:54,350 agora, mas virá. 674 00:39:54,433 --> 00:39:55,309 Pesquismo. 675 00:39:56,477 --> 00:39:57,645 É meu... Isso... 676 00:39:57,728 --> 00:39:58,938 Vou terminar a mala. 677 00:39:59,021 --> 00:40:00,398 -Estou indo... -Não, espere. 678 00:40:00,481 --> 00:40:02,108 Eu fico. 679 00:40:03,984 --> 00:40:07,113 Você pode ficar mais um dia? Esta noite há uma festa. 680 00:40:07,196 --> 00:40:08,948 E eu quero que você conheça meus amigos. 681 00:40:12,576 --> 00:40:13,411 Por favor. 682 00:40:13,494 --> 00:40:16,831 Jane, eu teria medo de ficar mais um dia. 683 00:40:18,541 --> 00:40:20,960 Você é um homem engraçado e um amor, Richard. 684 00:40:21,043 --> 00:40:23,337 Que? Diversão estranha? Como...? 685 00:40:23,421 --> 00:40:25,214 -Todas as opções. -Já. 686 00:40:27,883 --> 00:40:31,095 -Vou sentir sua falta. -Já. 687 00:40:31,178 --> 00:40:33,013 Eu sentirei sua falta também. 688 00:40:36,475 --> 00:40:39,812 Posso tirar uma foto sua antes de irmos? Nu? 689 00:40:41,814 --> 00:40:43,941 Se você quiser me ver nu, 690 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 Você terá que ficar mais alguns dias. 691 00:40:49,488 --> 00:40:52,324 Vamos ver, olha, você é uma atriz em Los Angeles, 692 00:40:52,408 --> 00:40:55,661 e sou advogado em Boston. 693 00:40:55,744 --> 00:41:00,749 E eu acho que o melhor O que posso fazer agora é... 694 00:41:02,543 --> 00:41:04,879 entre naquele avião. 695 00:41:10,593 --> 00:41:13,012 Posso acompanhá-lo até o carro? 696 00:41:14,346 --> 00:41:16,098 -Claro. -OK. 697 00:41:18,517 --> 00:41:21,604 Dois dias não são férias. Você tem que voltar. 698 00:41:21,687 --> 00:41:23,606 Talvez abra uma subsidiária. 699 00:41:23,689 --> 00:41:25,065 É uma ideia muito boa. 700 00:41:25,149 --> 00:41:26,025 John. 701 00:41:27,735 --> 00:41:29,862 Olá. Ricardo, Jane, 702 00:41:29,945 --> 00:41:31,030 -Cassandra. -Olá. 703 00:41:31,113 --> 00:41:32,490 Olá. Richard Wattle. 704 00:41:32,573 --> 00:41:35,075 Você tem uma penugem. 705 00:41:35,159 --> 00:41:36,535 -Ricardo. -É só... 706 00:41:39,914 --> 00:41:42,791 Eu trouxe para você um pintura do meu estúdio. É... 707 00:41:42,875 --> 00:41:44,251 Chama-se Alma Gentil. 708 00:41:45,002 --> 00:41:48,631 De autor desconhecido. Isso... Isso me fez pensar em você. 709 00:41:49,548 --> 00:41:51,133 De qualquer forma, é lindo. 710 00:41:52,218 --> 00:41:53,385 Você vai embora. 711 00:41:53,469 --> 00:41:54,803 Sim. O avião parte em... 712 00:41:54,887 --> 00:41:57,223 Ops! Em 40 minutos. Temos que ir. 713 00:41:58,307 --> 00:41:59,433 Com licença. 714 00:42:01,477 --> 00:42:02,728 Obrigado por tudo. 715 00:42:04,230 --> 00:42:05,731 Cassandra, foi um prazer. 716 00:42:05,814 --> 00:42:07,399 Acima de tudo pela esperança. 717 00:42:11,070 --> 00:42:14,573 Isso faria você se sentir muito mal? dar um beijo de despedida em você? 718 00:42:15,741 --> 00:42:19,036 Eu acho que você pode me dar se você sentir que precisa. 719 00:42:26,043 --> 00:42:28,587 Que bom, certo? 720 00:42:28,671 --> 00:42:31,131 Sim, é legal. 721 00:42:33,509 --> 00:42:35,469 -Vamos manter contato? -Bem... 722 00:42:36,595 --> 00:42:39,306 da próxima vez, você vai me ensinar a surfar? 723 00:42:42,476 --> 00:42:43,310 Venha aqui. 724 00:43:29,273 --> 00:43:31,483 Nós nos divertimos, não foi, amigo? 725 00:43:31,567 --> 00:43:33,527 Foi bom fugir. 726 00:43:35,321 --> 00:43:36,655 Bem, sim.